“给您介绍一下，这位是阿申登先生。”她说，然后对阿申登说：“他叫马克廖。他和坎贝尔先生在这里疗养的时间最长。”
阿申登的另一边坐着一个俊俏的姑娘。红红的卷发，一对蓝得闪亮的眼睛；虽然没有化妆涂脂粉，但红润的嘴唇、漂亮的双颊还是衬托出她那白嫩细腻的皮肤。虽说病魔已侵入她羸弱的肌理，却仍不失为一个美人儿。她身着皮大衣，又严实地裹着毯子。她的脸相当瘦削，以致她那本来不大的鼻子显得格外突出。她友好地向阿申登看了一眼，但没有讲话。阿申登羞于在陌生人面前启齿，只好等人家来给他介绍。
“第一次下床，是吗？”马克廖说。
“第一次。”
“住哪间病室？”
阿申登告诉了他。
“这间房子不大呀，这里的每间病室我都熟悉。我在这疗养院十七年了。我弄到了一间最好的病室。这是我理所应得的。坎贝尔先生看着眼馋，企图占有它，真见鬼，我是不会让他半点儿的，我有资格住这间房，我比他先住进来整整半个年头。”
