●刀
原 文
荣女先为明帝嫔，欲上立为后，帝疑未决。给事黄门侍郎祖莹曰：“昔文公在秦，怀嬴入侍。事有反经合义，陛下独何疑焉？”上遂从之。荣意甚悦。
译 文
尔朱荣的女儿原为孝明帝的嫔妃，尔朱荣想让孝庄帝立她为皇后，孝庄帝迟疑不定。给事黄门侍郎祖莹说：“过去晋文公在秦，怀赢奉父亲秦穆公之命嫁给他。事情虽然违背常道但仍符合道义，陛下您为何还迟疑呢？”孝庄帝同意立尔朱荣的女儿为后，尔朱荣非常高兴。
原 文
于时人间犹或云荣欲迁都晋阳，或云欲肆兵大掠，迭相惊恐，人情骇震。京邑士子，十不一存，率皆逃窜，无敢出者，直卫空虚，官守废旷。荣闻之，上书谢愆qiān 。无上王请追尊帝号；诸王、刺史，乞赠三司；其位班三品，请赠令仆；五品之官，各赠方伯；六品已下及白身，赠以镇郡。诸死者无后，听继，即授封爵。均其高下，节级别科，使恩洽存亡，有慰生死。诏从所表。又启帝，遣使巡城劳问，于是人情遂安，朝士逃亡者，亦稍来归阙。荣又奏请番直，朔望之日，引见三公、令、仆、尚书、九卿及司州牧、河南尹、洛阳河阴执事之官，参论国政，以为常式。
