在《庄子》的众多译本中，华兹生的译文被公认为较好的文学译本。他对原作的文学语言和意象有着良好的审美认知能力，他说：“庄子用抒情诗调描述道家圣人的“道”的时候，通常意思让位于声音和情感的力量。……他的著作是古代中国最伟大的诗篇之一。”此语说明华兹生对原文的美学特征有较好的认知。他的翻译尽量贴近中文原文的用语和意象，第五章《德充符》中孔子的一句话是：“与物为春”，翟理斯翻译为“live in peace with mankind”，冯友兰译成“be kind with things”，这两种译文中原文的意象已辨识不出来了，结果是英文平平常常，读者读不出《庄子》的美，以为是陈词滥调，而事实上庄子的用语是特别的。华兹生的看法是：“庄子的文章完美的展现古汉语的美——它的活力、简约、丰富和对称。”正是因为华兹生具备了对古汉语原文的审美判断力，他在译文中选择了能表现原文特质和美感的词汇，他把上面一句翻译为：“Make it be spring with everything。”尽管这句话读起来不符合常规的英文表达，但至少在“春”这个意象的传译上、在情感意义的烘托上胜于前两种译文，况且读者可以从上下文的帮助中去理解这句话的含义。
相关影视:残酷暴力电影免费
