——他们那些人还都很有钱，是不是，西蒙？
——相当有钱，告诉你吧，他们都生活得很富裕。你看到过在克朗戈斯他们的伙食情况。天知道，简直是像喂斗鸡一样，吃得可好了。
迪达勒斯先生把他的盘子推到斯蒂芬面前，让他把里面剩下的东西吃掉。
——现在，斯蒂芬，他说，你也该开始卖卖力气了，小伙计，你已经舒舒服服度过了很长一段时间的假期。
——噢，我敢说，他现在一定会尽量努力学习的，迪达勒斯太太说，特别要是他能够和莫里斯在一块儿。
——哦，我的老天，我完全把莫里斯给忘了，迪达勒斯先生说。啊，莫里斯！过来，你这个没头脑的混账东西！你知道，我准备把你送到一所学校去，让他们教你一撇一捺是个人字，我还要给你买一块一便士一块的漂亮小手绢，让你把鼻子擦干净了。你说那不是非常好玩儿吗？
莫里斯对他父亲笑笑，然后又对他哥哥笑笑。
迪达勒斯先生把一个眼镜片塞到眼眶里，然后瞪眼看着他的两个儿子。斯蒂芬无声地吃着面包，对他父亲的注视未作任何表示。
——真格的，迪达勒斯先生最后说，那校长，或者说大主教还告诉我关于你和多兰神父的那档子事。你是个冒失鬼，他说。
