[1] 诗体译本为：Gerald Schoenewolf，The Way：According to Lao Tzu，Chuang Tzu，and Seng Tsan，and Thomas Merton，The Way of Chuang Tzu.
[2] 1872年在香港创刊的一份英文期刊，主要介绍中国、日本、朝鲜、东南亚等地的自然地理、历史宗教、语言文化等方面，撰稿人多是来华的传教士、外交官等。
[3] 如汪榕培《庄子》英译本（湖南，1997）的前言中称这一译本早已绝版，他尚未见到，并援引翟理斯认为巴尔福误译的评论，徐来的《英译〈庄子〉研究》（上海，2008）也转引理雅各和翟里斯评论说“巴尔福的译本质量不值得信任”。
[4] Frederic H.Balfour，The Divine Classic of Nan-Hua：Being the Works of Chuang Tsze，Taoist Philosopher.Shanghai；Hongkong：Kelly& Walsh，p.xxxiii.（原文：This brilliant writer—metaphysician，satirist，fabulist，and paradoxist.—was，by education，a Confucianist.）