韦泽太太吓得脸一下子苍老了许多，她急奔过来，身后跟着一大群人。狐皮大衣敞开了，她向韦泽身上扑去，将整个身躯压在他身上。她贴身穿着睡衣，众人只看到那狐皮大衣像坟墓上的草皮一样覆盖在韦泽夫妇身上。
施马尔的脸被按在警察的肩膀上，强忍着最后的痛苦，被毫不费力地带走了。
致科学院的报告
尊敬的科学院的先生们：
承蒙诸位盛情厚爱，邀请我向贵院写一份我所经历过的猿猴生活的报告，为此我深感荣幸。
不过，遗憾的是我恐怕很难满足先生们的要求。我告别猿猴生涯将近五年的时间了。而我猿猴生活的这一段经历在时间的长河中也只是短暂的一瞬，但即使这样，我仍然觉得，再短暂的时光流逝起来也是极其漫长的。诚然，我生活中不乏好人、忠告、喝彩和音乐的陪伴，不过总的说来我还是孤独的，因为这所有的伴随者为了保持自己的形象都选择远远地停留在铁栅前。加入假如我当初死死抱住我的本族不放，执着于少年时期的回忆，那么现在的我绝不会有这样辉煌的成绩。
一定程度上讲，“力克固执”正是我矢志不渝的最高信条，虽然我是一只自由的猿猴，却心甘情愿受此羁绊，如此一来，我对往日的记忆也就渐渐模糊了。只要人类允许，我原本可以跨过上苍造就于大地之间的这道门槛，重新踏上回归我的本族之旅，遗憾的是这扇大门却随着我受到鞭策而产生的进步和发展变得日益狭窄和低矮起来，到了最后，我反而觉得生活在人类的世界里我才得以更加惬意舒畅。跟随我身后的那阵往日时光的狂风越来越弱，如今它已经变成只是轻拂我脚趾的微风了。远处的“洞穴”——那是狂风和造就我的地方——已变得这般狭小，就算我有足够的力量和意志回去，在重新穿越它时也必定会脱掉一层皮的。实话说——虽然我也喜欢用比较委婉的表达方式——所以，请原谅我的直接，尊贵的先生们，你们过去的猿类生涯(如果你们也有这样的经历的话)和你们现在之间的距离不见得就比我与我的本族之间的距离大多少。说到在脚跟上搔痒的癖好，那么地球上的生物大抵都是如此，不管是小小的黑猩猩还是伟大的阿契里斯。